9years.net

Cooper最新作の読書会、参加者募集中です。

R1004129
[ 本日のPhoto:日光のホテルの朝食にて]

“Desiging for the digital age”の読書会

4 コメント

  1. 先日のUXBCではいろいろとありがとうございました!
    今度はもちろん私も参加させていただくつもりでとりあえず本を買おうと思っていますが、これどこかで翻訳進行中だったりして…
    読んでいる途中で日本語版が出たら泣けますw

  2. tmaeda

    2009/3/24 火曜日 : 1:16:27

    >noriyoさん
    こちらこそ本当にお世話になりました。

    >読んでいる途中で日本語版が出たら泣けますw
    「About Face3」の場合だと、翻訳版が出るまで1年以上経ってるみたいですね。
    とりあえず1年は大丈夫と考えましょうか(笑)
    ・原書:2007/5/7
    ・翻訳版:2008/7/22
    (amazon.co.jpで調べました)
    翻訳経験がおありのnoriyoさんの体感値的にどうですか?

  3. 当方、ゲイム屋さんでUxという言葉を聞いてピンとこないのだけど、たぶん分野的にそれほど離れていないと思うので、これに機会に勉強してみるということで、参加を表明します。件の本も注文して。

  4. > 翻訳経験がおありのnoriyoさんの体感値的にどうですか?

    はい、ほぼ原書の発売から1年くらいを目処に訳書が出てくることが多いように感じます。
    それより早くするのはスケジュール的に結構厳しいと思われますし(もちろんボリューム次第ですが)、逆にそれより遅くなると内容が古くなってマーケティング的に売り時を逃すことも考えられますよね。
    なにはともあれ、もう購入しましたので届いたらがんばって読みまする!

コメントを残す